Wie kann man richtig übersetzen?
что случилось?
adlerin
Liebe Genossinnen und Genossen,

Ich brauche Ihre Hilfe.

Bitte, sagen Sie, wie man richtig übersetzen kann:

"Sie waren immer darauf bedacht, Lola klein zu halten."

Ich bedanke mich im Voraus.

БЕСПЛАТНОЕ мини-занятие по немецком языку. Москва
n_adeschda
Дорогие друзья!

В рамках мероприятия TeensOut Day Подросток+ 29 мая в 16.00 буду проводить
БЕСПЛАТНЫЙ мини-урок.


Обо мне:
• - автор учебника по немецкому языку "Modernes Deutsch für den Alltag", выдержавшего несколько переизданий.
• также автор учебника "Немецкий без преподавателя".
• кандидат наук.
• - образование: МГЛУ им. М. Тореза, Freie Universitaet - Berlin, Гете-институт – Германия, аспирантура МГЛУ им. М. Тореза, Deutsch-Russisches Institut für Publizistik)
• Многократные стажировки и работа в Германии в немецких СМИ (Deutsche Welle, n-tv, FAZ, die WELT, Offener Kanal).

Более подробно обо мне можно узнать на www.deutsch-best.ru



На этом занятии мы попытаемся узнать, как же строятся немецкие предложения, познакомиться с необходимым набором лексики и попытаться даже полюбопытствовать и задать вопросы своему собеседнику.

ПРОГРАММА МИНИ-УРОКА

Это занятие будет интересно изучающим немецкий язык:

• с нуля;
• тем людям, которые уже начали изучать, но у них «каша» в голове;
• так же этот урок может быть интересен людям, которые когда-то учили и все забыли.

Затронуты будут следующие грамматические темы:

• спряжение глаголов «haben», «sein»;
• спряжение основных смысловых глаголов;
• спряжение глагола «mögen»;
• слова «gern»,«lieber»;
• построение повествовательного предложения;
• построение вопросительного предложения;
• склонение существительных в номинативе и аккузативе.

Чему мы научимся

Рассказ о себе:
• как зовут;
• где живем;
• предпочтения в еде;
• что мы любим делать в свободное время;
• как можно договориться встретиться.
Конечно, научимся узнавать у собеседника, как его зовут и что он любит делать и т.д.


Подробности и регистрация по ссылке:
https://teensout.timepad.ru/event/332216/

Названия птиц на немецком
inscher

КУПЛЮ СЛОВАРЬ
totenkopfring
Очень нужен для работы - "АВСТРИЯ. ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ". Авторы - Муравлевы.
Заранее благодарен за любые наводки. Но пока нигде ничего не нашел - "нет в продаже".

Немецкая реклама
inscher
Отличный способ пополнять словарный запас и повторять грамматику - смотреть немецкую рекламу! Рекламные видео всегда короткие, яркие, часто смешные и интересные! 🎥

Ниже я приведу вам текст этого ролика с пропусками. Дополните их, пожалуйста, в комментариях. 📝

Wenn ein Nagel nur ein Nagel wäre
Und ______(1), nichts weiter als _______(2).

Wäre ein Winkel, bloß ein Winkel
Und eine Fliese, ______(3) nur eine Fliese.

Dann wäre Bauhaus, nur ein Baumarkt.
Bauhaus - wenn´s gut werden muss.




Еще больше в сообществе Немецкий с Инной.

Мигранты меняют немецкий язык.
julia2000
Спустя несколько лет после волн миграций разной степени начал меняться разговорный немецкий язык. Мигранты, коверкающие слова, не следящие за порядком слов в предложении, говорящие в своих гетто на ограниченном немецком, стали оказывать влияние на речь коренных немцев.

14909800DB464FAD (1)
.
Read more...Collapse )

Филологические изыски постом ранее
harukadze
wlad_1978
Интересно где автор предыдущего поста нашёл свидетельство о связи названий и когда это немцы косили под самую хитрую нацию на белом свете. Если на то пошло, то идиш основан на базе немецкого, а не немецкие пожелания на основе иврита.

GUTEN RUTSCH INS NEUJAHR! Филологические изыски.
julia2000
guten rutsch
Даже если многие так думают, но, так часто употребляемое новогоднее поздравление «guten  Rutsch ins Neujahr!“ (С наступающим Новым годом! (дословно “хорошего скольжения в Новый год!» от rutschen – скользить)  не имеет ничего общего со скользким льдом и мокрым снегом.

Однако на этом и кончается единодушие языковедов. При попытке прояснить происхождение такого распространенного в немецком языке выражения существует два основных мнения:

Read more...Collapse )

Skikurs: как собраться на склон
fliederblau


Сразу два ролика для тех, кому немецкий нужен для активного отдыха любителям горных лыж и сноуборда. Нельзя объять необъятное, поэтому в этот раз речь в первую очередь о снаряжении (Ausrüstung) и основах (Grundlagen). Так что названия всевозможных креплений и ботинок, способы защититься от соседа, неловко размахивающего лыжами, и главный горнолыжный хит полный вперёд!
Read more...Collapse )

Es war einmal \ Es wird einmal
эрдель-мать
airdale_terrier
Уважаемые сообщники, в очередной раз прошу вашей помощи!
Es war einmal \ Es wird einmal - так называются две главы в детской книжке, по сути - Что было \ что стало теперь.
В первой описывается прошлое - детство главной героини, счастливое и безмятежное,
«как в сказке». Вот эту сказочность очень хочется сохранить, и это было бы нетрудно
(ну хотя бы «Когда-то давным-давно»), если бы не название второй главы, где речь идет об отрезвляющем настоящем.
Как бы так сохранить и связность названий, и сказочность?
Буду чрезвычайно благодарна за конструктивные подсказки и соображения!

?

Log in